1
00:00:15,440 --> 00:00:17,000
CLIC

2
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
CLIC

3
00:00:34,080 --> 00:00:35,520
LA PORTA S'OBRI

4
00:00:36,840 --> 00:00:37,960
LA PORTA ES TANCA

5
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
BAIX LA RESPIRACIÓ: Apagat. Apagat. Apagat.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,040
RIURE SECA

7
00:00:55,040 --> 00:00:56,200
Ell sospira

8
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Apagat. Apagat. Apagat. Apagat.

9
00:01:10,280 --> 00:01:11,440
EXHALA

10
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
BAIX LA RESPIRACIÓ: Apagat. Apagat. Apagat. Apagat.

11
00:01:15,120 --> 00:01:16,400
Ell s'ensumeix

12
00:01:19,160 --> 00:01:20,520
<font color="

13
00:01:21,960 --> 00:01:23,320
EL PANTALONET

14
00:01:35,280 --> 00:01:37,320
VOCALITZA

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,759
BAIX LA RESPIRACIÓ: Fot-te, fot-te,
fot-te.

16
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Fot-te. Oh, fot-te.

17
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
CLIC DE L'obturador

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
ELS CLICS DE L'OBTURATOR CONTINUEN

19
00:02:10,759 --> 00:02:12,280
Ho sento, aquesta flama està apagada?

20
00:02:13,440 --> 00:02:15,080
Sí.

21
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
<font color="

22
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
N'estàs segur?

23
00:02:19,880 --> 00:02:21,680
Sí. Mira, el botó s'ha girat a zero.

24
00:02:21,680 --> 00:02:24,320
Sí, no, només... vaig pensar
la flama encara podria estar encesa,

25
00:02:24,320 --> 00:02:27,000
com una falla. No, no crec
funcionen així.

26
00:02:27,000 --> 00:02:28,040
D'acord.

27
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
<font color="

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,520
Mm. Estàs fotut, company.

29
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Ho sento.

30
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
CAMPANADES

31
00:03:06,080 --> 00:03:07,920
S'OBRI LA PORTA, S'APROXEN PETS

32
00:03:10,120 --> 00:03:11,320
Oh, merda.

33
00:03:17,800 --> 00:03:18,920
Oh...

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,800
D'acord.

35
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
D'acord. D'acord.

36
00:03:34,040 --> 00:03:35,440
xerrada

37
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
<font color="

38
00:03:55,920 --> 00:03:57,720
CRIS

39
00:04:05,840 --> 00:04:07,920
I! Wagwan, Dan?

40
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Oh! Estàs, Dris?

41
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
Tot és beneït, tot està bé,
està tot bo. Escolta.

42
00:04:11,280 --> 00:04:13,800
Mira, només volia dir-ho
gràcies pel teu temps i això.

43
00:04:13,800 --> 00:04:16,720
Com, m'han agradat molt les teves classes,
<font color="

44
00:04:16,720 --> 00:04:18,760
Oh, realment?
Sí.

45
00:04:18,760 --> 00:04:20,760
Finalment vaig aconseguir aquesta feina
a la cuina, innit. Ah!

46
00:04:20,760 --> 00:04:22,040
Em van ascendir de servery i això.

47
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
És una gran notícia! Vinga.
<font color="

48
00:04:24,080 --> 00:04:26,520
Estic molt content per tu, Dris.
En sortiré aviat, Dan.

49
00:04:26,520 --> 00:04:28,440
Només estic esperant
per la meva data de llançament.

50
00:04:28,440 --> 00:04:31,480
No puc mentir, com...
Necessito la distracció ara.

51
00:04:31,480 --> 00:04:33,760
D'acord,
<font color="

52
00:04:33,760 --> 00:04:36,360
però crec que podria estar corrent
una classe també els dimecres, així que...

53
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
D'acord. D'acord!

54
00:04:36,360 --> 00:04:38,520
ES RIEU

55
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
D'acord, podria tenir-ho en compte
consideració, encara. D'acord.

56
00:04:40,800 --> 00:04:43,400
<font color="
i això, m'entens? Mm.

57
00:04:43,400 --> 00:04:45,640
Però, jo, han de venir olles
primer, però, oi?

58
00:04:45,640 --> 00:04:47,400
Sí, sí, ho entenc.

59
00:04:47,400 --> 00:04:50,159
Olles abans... pensaments.

60
00:04:50,159 --> 00:04:53,760
Sí, sí. T'estàs esforçant massa
<font color="

61
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Jo, de què debats avui?
Sort.

62
00:04:57,240 --> 00:04:59,400
Sí, no ho sé
res al respecte.

63
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
No has tingut mai sort?

64
00:05:00,640 --> 00:05:02,280
He estat rentant olles.

65
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
<font color="
Vaig deixar les olles.

66
00:05:04,480 --> 00:05:05,840
I després d'això?

67
00:05:05,840 --> 00:05:07,680
Torno demà
i rento més olles.

68
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
Em coneixes, Dan.
Només estic esperant el meu temps.

69
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Esperant la sortida.

70
00:05:10,040 --> 00:05:11,960
Ell riu

71
00:05:26,640 --> 00:05:28,280
<font color="

72
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Espera, eh, on és la resta?

73
00:05:40,440 --> 00:05:41,960
Codi vermell a l'ala.

74
00:05:41,960 --> 00:05:43,600
Però només n'hi ha tres.

75
00:05:43,600 --> 00:05:45,280
Un, dos...

76
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Vaja, tens raó.

77
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
Bé, n'aconseguiré més?

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,200
Un...

79
00:05:54,960 --> 00:05:56,280
BLOQUEAR CLICS

80
00:06:02,080 --> 00:06:05,280
<font color="
dos mons de ficció.

81
00:06:05,280 --> 00:06:07,880
El primer s'anomena el món just -

82
00:06:07,880 --> 00:06:10,160
coses bones passen a bona gent.

83
00:06:10,160 --> 00:06:12,640
A la gent dolenta li passen coses dolentes.

84
00:06:12,640 --> 00:06:15,080
Tothom és responsable
pel que fan

85
00:06:15,080 --> 00:06:18,640
i tothom rep exactament
<font color="

86
00:06:18,640 --> 00:06:20,920
Sí, però la majoria
no pensis així.

87
00:06:20,920 --> 00:06:22,360
Massa ple d'autocompasió, cap.

88
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
Els homes aquí ploren com,
"No mereixo estar a la presó".

89
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
EL TUTS

90
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Fot-te, home.

91
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
I l'altre es diu
<font color="

92
00:06:31,000 --> 00:06:33,440
Tot és pura sort.

93
00:06:33,440 --> 00:06:38,800
Ingressos, educació, feina -
tots decidits amb el llançament d'una moneda.

94
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Podries ser un presoner o un jutge...

95
00:06:41,280 --> 00:06:44,520
no té res a fer
amb el que realment has fet.

96
00:06:44,520 --> 00:06:47,800
Al món de la sort, de ningú
<font color="

97
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
Sí, aquest món és imaginari.

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,000
Així que penses que és el nostre món
més a prop del món just

99
00:06:52,000 --> 00:06:53,240
que el món de la sort?

100
00:06:53,240 --> 00:06:55,400
Estic a la presó perquè vaig triar.

101
00:06:55,400 --> 00:06:57,440
Vaig triar posar-me heroïna.

102
00:06:57,440 --> 00:06:59,720
La gent es va enfrontar
<font color="

103
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Alguna vegada has consumit drogues, Dan?

104
00:07:01,000 --> 00:07:02,720
No, no. Mai.

105
00:07:04,160 --> 00:07:07,520
I si la gent no ho fa
culpa de la seva immaduresa?

106
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
tinc 30 anys! Seré pare.

107
00:07:09,640 --> 00:07:12,040
No puc seguir fent-ho.

108
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
Tens un fill, Dan?
<font color="

109
00:07:14,360 --> 00:07:15,640
No. No hi ha nens.

110
00:07:15,640 --> 00:07:16,800
Tens un pare?

111
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
Per no parlar-ne.
Què et sembla, Greg?

112
00:07:26,800 --> 00:07:28,000
D'acord.

113
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
Què et sembla, Samsó?

114
00:07:30,480 --> 00:07:32,520
El nostre món està més a prop del
El món de la sort o el món just?

115
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
<font color="

116
00:07:42,600 --> 00:07:45,680
Bé, sóc aquí per causar la mort
a través de la conducció perillosa.

117
00:07:52,000 --> 00:07:53,520
No sóc un assassí.

118
00:07:58,080 --> 00:08:00,880
Vull dir, vols parlar de sort?

119
00:08:04,320 --> 00:08:05,600
Era una escaladora.

120
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
Ella estava a punt
per convertir-se en professional.

121
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
<font color="

122
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
.. va ser bo.

123
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Només, eh, acabava de tenir aquest gos

124
00:08:21,960 --> 00:08:25,000
i... no ho sé
què li va passar.

125
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
Creus que el gos està bé?

126
00:08:29,680 --> 00:08:32,799
Um, bé, jo, jo...

127
00:08:32,799 --> 00:08:34,080
No ho sé.

128
00:08:38,760 --> 00:08:41,039
No en tinc ni idea
<font color="

129
00:09:07,520 --> 00:09:09,440
Estic escrivint la història de la meva vida.

130
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
Oh, sí? Això és...

131
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Això és genial, Greg.

132
00:09:16,240 --> 00:09:18,080
És la història de la meva vida.

133
00:09:18,080 --> 00:09:20,360
Com tot el que he fet i això.

134
00:09:25,160 --> 00:09:27,960
Voldries, només,
llegiu les deu primeres pàgines?

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,920
Sí.

136
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
<font color="

137
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
I RIELLES

138
00:09:33,760 --> 00:09:35,720
Els tens ara?

139
00:09:38,680 --> 00:09:40,040
És una memòria.

140
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Com la història de la meva vida.

141
00:09:41,440 --> 00:09:42,800
Comença amb el meu pare.

142
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
Ell també estava dins.

143
00:09:50,760 --> 00:09:52,360
No cal llegir-lo
si no vols...

144
00:09:52,360 --> 00:09:56,120
<font color="
Realment ho faig.

145
00:09:56,120 --> 00:09:58,000
Vull llegir-lo, gràcies.

146
00:10:06,320 --> 00:10:07,840
He sentit que se suposa que hauríeu d'aconseguir això.

147
00:10:07,840 --> 00:10:09,640
És per a Samsó. Té 24 anys.

148
00:10:11,440 --> 00:10:14,360
Rellotge del suïcidi.
Cal omplir-lo.

149
00:10:14,360 --> 00:10:15,400
D'acord.

150
00:10:17,440 --> 00:10:19,240
"6:15, va menjar part del seu menjar.

151
00:10:19,240 --> 00:10:21,160
<font color="

152
00:10:21,160 --> 00:10:23,760
"4 de la matinada, mogut.

153
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
"Semblava estar viu".

154
00:10:25,120 --> 00:10:26,960
Has d'escriure el que has observat.

155
00:10:32,360 --> 00:10:33,720
Per a què estàs assegut?

156
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
Vull escriure el que tinc
observat... Què vas observar?

157
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Semblava estúpid...

158
00:10:39,440 --> 00:10:40,880
<font color="

159
00:10:40,880 --> 00:10:43,520
Això és tot. "Morost però bé" -
aquest és el teu informe.

160
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Tinc 15 homes per abatre
a la classe de Natal. Escriu-ho.

161
00:11:42,120 --> 00:11:45,560
hola. Sí. Um, meu
es diu Daniel Stewer.

162
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Um, vas informar sobre a
mort per conducció perillosa,

163
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
<font color="

164
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
A-Una dona que passeja el seu gos.

165
00:11:54,960 --> 00:11:57,000
Sí, va passar fora d'això, eh,

166
00:11:57,000 --> 00:11:59,840
una espècie de casa ecològica de nova construcció,
Crec.

167
00:11:59,840 --> 00:12:02,200
És força distintiu.
Grans portes vermelles.

168
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Sí, això és tot. Aquesta és la única.

169
00:12:05,760 --> 00:12:07,160
Sé que això sonarà estrany,

170
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
<font color="
passejar un gos

171
00:12:09,200 --> 00:12:11,760
i només estic intentant esbrinar
què li va passar.

172
00:12:13,440 --> 00:12:15,760
T-Al gos, sí.

173
00:12:15,760 --> 00:12:18,400
Volia parlar amb tu
sobre un empleat teu.

174
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
Sí, és cert, el gos.

175
00:12:23,640 --> 00:12:25,600
El gos, sí.

176
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
<font color="

177
00:12:28,760 --> 00:12:32,880
Sí, sí, n'era membre
del teu club d'escalada.

178
00:12:32,880 --> 00:12:34,960
Um, uns 26?

179
00:12:34,960 --> 00:12:37,440
Ho sé, sí. Tan jove.

180
00:12:39,040 --> 00:12:43,440
jo? Um, bé, jo treballo a una presó,
i el noi que era

181
00:12:43,440 --> 00:12:47,240
condemnat pel delicte és
<font color="

182
00:12:49,480 --> 00:12:50,680
hola?

183
00:12:58,800 --> 00:13:01,000
CAMPANES D'ALERTA

184
00:13:01,000 --> 00:13:02,240
Oh, merda!

185
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
Lee. Ho sento.

186
00:13:30,360 --> 00:13:32,880
Ho sento molt. Està tot bé. És
tot bo. Hi havia aquesta cosa.

187
00:13:32,880 --> 00:13:35,440
<font color="
ho sento. Dan, calla la merda.

188
00:13:35,440 --> 00:13:37,200
Mira, estàs segur que això està bé?
Sí, és clar.

189
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
Quan més em veuré obligat
seure en una pel·lícula francesa?

190
00:13:39,360 --> 00:13:41,200
Oh, merda.
<font color="

191
00:13:41,200 --> 00:13:43,160
Dan, Dan, estic fent broma, d'acord?

192
00:13:43,160 --> 00:13:45,080
És la primera nit que he sortit
des que ha nascut el nen.

193
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
Podríem seure al lavabo
i mirar una paret per tot el que m'importa.

194
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
És genial.
<font color="

195
00:13:49,960 --> 00:13:52,800
Bé, no importa -
Ho odiaré de qualsevol manera.

196
00:13:58,440 --> 00:13:59,880
Tot bé?

197
00:13:59,880 --> 00:14:02,560
Eh, sí, sí, sí.
És només, eh...

198
00:14:02,560 --> 00:14:04,120
Erm, perdó. Espera.

199
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
TIRADA DE TELÈFONS

200
00:14:06,880 --> 00:14:08,760
<font color="
Estic una mena de patrocinador.

201
00:14:08,760 --> 00:14:10,840
Està prenent una mica
d'un temps dur d'això.

202
00:14:10,840 --> 00:14:13,800
Diu que hi ha aquesta festa de treball aquesta nit
al qual ha d'anar, així que...

203
00:14:13,800 --> 00:14:16,160
És una bona idea? Uh, ella és una
recuperant l'addicte al crack

204
00:14:16,160 --> 00:14:19,080
<font color="
No, és una fotuda idea terrible.

205
00:14:19,080 --> 00:14:22,640
Bé, què has dit?
Vaig dir: "No entris. No entris.

206
00:14:22,640 --> 00:14:25,560
"No entris. No entris".
D'acord. I...?

207
00:14:25,560 --> 00:14:26,840
Oh, ella entrarà. Sí.

208
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
<font color="
sonant.

209
00:14:28,960 --> 00:14:30,520
Ella no vol beure
però ella entrarà.

210
00:14:30,520 --> 00:14:32,640
Suposo que trucarà per dir-m'ho
així que en uns dos minuts.

211
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Què vas a fer? Oh, donaré
<font color="

212
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
L'armilla antibales?

213
00:14:39,280 --> 00:14:41,800
li diré,
"Aquí tens el que fas, oi.

214
00:14:41,800 --> 00:14:45,200
"Vas a la porta,
dius una pregària, entres.

215
00:14:45,200 --> 00:14:47,680
"Vostè camina directament fins a això
bar-persona i els mires

216
00:14:47,680 --> 00:14:50,200
<font color="
què t'agradaria beure,

217
00:14:50,200 --> 00:14:54,880
"Dius aquestes paraules." M'agradaria
un got d'aigua amb gas, si us plau.

218
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
"I quan et donen aquesta beguda,

219
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
"T'hi aferras
i no et deixes anar.

220
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
"Sempre que tinguis
<font color="

221
00:15:01,880 --> 00:15:03,360
"tot anirà bé".

222
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
Una armilla antibales.

223
00:15:07,040 --> 00:15:08,520
Crist.

224
00:15:08,520 --> 00:15:09,920
El meu germà el guru.

225
00:15:09,920 --> 00:15:13,000
Sí, molt lluny d'injectar-se
l'heroïna a mi la polla, eh?

226
00:15:13,000 --> 00:15:14,680
SONA EL TELÈFON

227
00:15:14,680 --> 00:15:16,680
Oh, espera. Aquí anem.

228
00:15:16,680 --> 00:15:17,760
<font color="

229
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
Sí, no, no. Continua. Continua.

230
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
Sí, els mireu a la dreta
ull, llavors dius aquestes paraules.

231
00:15:26,960 --> 00:15:32,040
"M'agradaria una copa d'escumós
aigua, si us plau." Sí, d'acord?

232
00:15:32,040 --> 00:15:35,880
I quan et donen aquesta beguda,
<font color="

233
00:15:35,880 --> 00:15:39,200
deixar anar. Tot anirà bé.
Sí?

234
00:15:39,200 --> 00:15:40,960
ARGUMENT EN PANTALLA EN FRANCÉS

235
00:15:59,520 --> 00:16:02,440
Això és una mala notícia o una bona notícia?
No ho sé.

236
00:16:04,760 --> 00:16:06,840
I? Ei!

237
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
Ei! Oh, hola, Ryan!

238
00:16:09,400 --> 00:16:11,480
<font color="
Estic bé, home.

239
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
estic bé. Déu meu, m'alegra veure't.

240
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
Tu també. Um, aquest és el meu company,
Taronja. Jordi? Ei.

241
00:16:16,240 --> 00:16:18,680
Eh, Jorange.
Com taronja però amb una J.

242
00:16:18,680 --> 00:16:20,360
<font color="

243
00:16:20,360 --> 00:16:22,520
Això, aquest és el meu - ho sento -
el meu germà, Lee.

244
00:16:22,520 --> 00:16:24,720
Hola. Com en Lee, però amb un Lee.

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,360
Què us va semblar?

246
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Oh, sí. Sí.

247
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Sí? Pensaves...?

248
00:16:32,040 --> 00:16:33,400
Sí. Va ser, eh...

249
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Va ser una mica...

250
00:16:36,480 --> 00:16:38,280
<font color="

251
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
Va ser una mica...
Va ser una merda. Va ser una merda!

252
00:16:40,640 --> 00:16:43,360
Sí. Sí, realment ho era.
Va ser una merda.

253
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
El seu últim, però, va ser genial.
Va ser, però?

254
00:16:45,160 --> 00:16:47,560
Sí, el seu últim,
<font color="

255
00:16:47,560 --> 00:16:50,120
Sí, però això era...
Vaig pensar que era sorprenent.

256
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
Què feu ara?
Em va encantar molt.

257
00:16:52,720 --> 00:16:54,640
Vaja! Vols anar a prendre una copa?

258
00:16:54,640 --> 00:16:58,560
<font color="
Segur que...?

259
00:16:58,560 --> 00:17:02,320
Sí, no, no cal que et preocupis.
D'acord, ho sento. Està tot bé. D'acord.

260
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
Bé, anem, anem.
Genial, anem!

261
00:17:04,920 --> 00:17:06,800
<font color="

262
00:17:06,800 --> 00:17:08,800
Sí, merda transcendent.

263
00:17:08,800 --> 00:17:10,400
MÚSICA DE BALL, XARQUEA FORTA

264
00:18:00,880 --> 00:18:03,760
Escolta, Jorange té una mica de MDMA.

265
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
No volia dir res
davant del teu germà,

266
00:18:05,640 --> 00:18:07,040
però vaig pensar que potser si tu
<font color="

267
00:18:07,040 --> 00:18:09,880
No, no, no per a mi, gràcies.
N'estàs segur? Perquè, Dan,

268
00:18:09,880 --> 00:18:12,640
com sabeu, el fet que mai ho heu fet
prendre drogues és una cosa que considero

269
00:18:12,640 --> 00:18:14,920
com un insult personal.
Mm, sí que ho sé, Ryan.

270
00:18:14,920 --> 00:18:17,640
I només ho veig com el meu deure
<font color="

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Vosaltres, vosaltres, aneu-hi.

272
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Bé, si n'estàs segur. Però escolta,

273
00:18:21,520 --> 00:18:25,280
un d'aquests dies, ho aconseguiré
estàs tan fotut... D'acord.

274
00:18:26,440 --> 00:18:27,720
D'acord.

275
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Què?

276
00:18:32,600 --> 00:18:35,640
<font color="
Prendre drogues.

277
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
No, mira, no ho faré
fes-ho davant teu.

278
00:18:39,240 --> 00:18:42,080
No vull dir ara, merda.
Només vull dir en general, saps?

279
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Pots fer drogues.
No vull consumir drogues.

280
00:18:44,880 --> 00:18:47,520
Perquè de mi? mira,
<font color="

281
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
i moure els braços al voltant és
un món lluny del que solia fer.

282
00:18:50,120 --> 00:18:51,440
Sí, ho sé, ho sé, ho sé.

283
00:18:51,440 --> 00:18:54,720
És només que... no ho sé,
la gent no en té ni idea.

284
00:18:54,720 --> 00:18:56,200
I no m'agradaria en Ryan.

285
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
Com, s'hauria de divertir,
<font color="

286
00:18:58,720 --> 00:19:01,240
Ell? Ell hauria de? Dan, i tu?!

287
00:19:01,240 --> 00:19:03,040
T'has de divertir! No, no ho sóc,
No ho dic

288
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
que no m'hauria de divertir.
Només dic això...

289
00:19:07,640 --> 00:19:09,760
Quina diferència hi ha
entre tu i jo?

290
00:19:11,000 --> 00:19:12,160
<font color="

291
00:19:14,280 --> 00:19:15,400
Sort.

292
00:19:15,400 --> 00:19:16,880
Aquesta és la diferència.

293
00:19:16,880 --> 00:19:18,240
Quan la mare va deixar el pare, jo era un nen.

294
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Pràcticament eres un adult.
I?

295
00:19:20,640 --> 00:19:23,320
I si hagués tingut vuit anys
més d'aquell home...

296
00:19:24,840 --> 00:19:27,440
..No ho sé, potser...
Potser...

297
00:19:27,440 --> 00:19:30,120
<font color="
Potser hauríeu sortit com jo?

298
00:19:30,120 --> 00:19:31,760
No. Mira, Lee, no dic...

299
00:19:31,760 --> 00:19:33,920
Saps que no dic això,
tot bé? Només vull dir...

300
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
No ho sé.

301
00:19:37,400 --> 00:19:39,360
Vas passar per l'infern.

302
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Mira, no som els mateixos.

303
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
<font color="

304
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
encara ho tindríem
va resultar el mateix.

305
00:19:46,480 --> 00:19:49,800
Oh, putas. Mira, he d'anar.
És Amber, ha agafat.

306
00:19:49,800 --> 00:19:52,680
Oh, merda. Sí. vull aconseguir
a ella abans que toqui la roca.

307
00:19:52,680 --> 00:19:54,520
<font color="
Sí, encara que, sincerament,

308
00:19:54,520 --> 00:19:56,840
No sé on hi ha, ella
els textos no tenen gaire sentit...

309
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
però he d'anar. Vindré amb tu.
No, no, no, no, no. Tu et quedes.

310
00:19:59,240 --> 00:20:01,680
Lee, aquesta és la nostra nit.
<font color="

311
00:20:01,680 --> 00:20:03,680
Bé, deixa'm ajudar-te.
Deixa'm... Vinga, deixa'm ajudar.

312
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
Deixa'm venir amb tu.

313
00:20:06,080 --> 00:20:08,240
Oh, vinga. Lee, si us plau.

314
00:20:08,240 --> 00:20:10,160
Vinga!

315
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Put infern.

316
00:20:20,400 --> 00:20:22,360
Com va la presó?

317
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Bé. És bo.

318
00:20:26,040 --> 00:20:27,640
<font color="

319
00:20:27,640 --> 00:20:30,680
És més tipus
totalment boig.

320
00:20:35,160 --> 00:20:36,680
Sí, és el caos el que t'agafa.

321
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
És com si entres i
la presó només et crida a la cara

322
00:20:39,320 --> 00:20:41,840
i no s'atura
fins que tornis a sortir.

323
00:20:41,840 --> 00:20:44,040
<font color="
sortir.

324
00:20:44,040 --> 00:20:45,920
Imagineu aquells nou mesos sòlids.

325
00:20:49,200 --> 00:20:50,680
Aleshores, què passa amb la universitat?

326
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Què passa amb això?

327
00:20:52,160 --> 00:20:54,320
Bé, què hi havia de dolent amb aquella feina?

328
00:20:54,320 --> 00:20:57,160
No hi ha res dolent.
Bé, ho has deixat. Així?

329
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
<font color="

330
00:21:03,960 --> 00:21:06,760
D'acord, mira, a l'escola,
Sempre he tingut problemes, oi?

331
00:21:06,760 --> 00:21:10,600
Sempre estava acabant amb els professors
amb preguntes irritants.

332
00:21:10,600 --> 00:21:12,240
Sí. Vas ser un ximple correcte.

333
00:21:13,880 --> 00:21:15,040
Bé...

334
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
..preguntes irritants
és el punt de la filosofia -

335
00:21:19,200 --> 00:21:21,440
<font color="

336
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
Suposo que ensenyar a la universitat,

337
00:21:23,360 --> 00:21:26,080
totes les preguntes
només s'ha tornat una mica menys irritant.

338
00:21:28,520 --> 00:21:30,200
Vaja!

339
00:21:30,200 --> 00:21:33,560
Vull dir, això fa tan poca merda
Sento que és irreal, germà.

340
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Et demano: per què una presó?

341
00:21:37,680 --> 00:21:39,040
<font color="

342
00:21:46,520 --> 00:21:48,600
Oh, merda, ens anem baixant.
Premeu el botó.

343
00:21:48,600 --> 00:21:50,160
CAMPANADES

344
00:21:50,160 --> 00:21:52,360
LA MÚSICA ES VOSTRA

345
00:21:54,200 --> 00:21:57,080
NO DIÀLEG AUDIBLE

346
00:22:16,520 --> 00:22:18,000
Ella no és aquí.

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
D'acord. Ella beu?

348
00:22:20,000 --> 00:22:23,080
Sí. S'han totalitzat en aproximadament una hora,
<font color="

349
00:22:23,080 --> 00:22:26,320
Per aquest lot. Així que deu ser dolenta.

350
00:22:26,320 --> 00:22:28,000
Tu... saps on és
ara?

351
00:22:28,000 --> 00:22:31,320
Sí. Va anar a veure un noi
anomenat Guppy. Qui és Guppy?

352
00:22:31,320 --> 00:22:32,760
Guppy és un traficant de crack.

353
00:22:46,080 --> 00:22:49,040
<font color="

354
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
LEE riu

355
00:22:49,040 --> 00:22:51,200
Llegeix, Llegeix, Llegeix!

356
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
D'acord, Gups. Com estàs?

357
00:22:52,720 --> 00:22:54,280
Sí, sí. estic bé.

358
00:22:54,280 --> 00:22:55,680
Estic tan bo.

359
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Jesús, mira això. Mira't!

360
00:22:57,840 --> 00:22:59,600
Què han passat, dos mesos?

361
00:22:59,600 --> 00:23:01,360
<font color="

362
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
Aleshores, què ets,
ara estàs net?

363
00:23:03,440 --> 00:23:06,000
Sí, tres anys net.
Amic, això és increïble.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Estic molt orgullós de tu, home.

365
00:23:07,880 --> 00:23:10,800
Llavors, què és, com funciona,
feina, casa, bebè?

366
00:23:10,800 --> 00:23:13,360
<font color="
Sí, nen de deu setmanes.

367
00:23:13,360 --> 00:23:14,880
Oh, encantador.

368
00:23:14,880 --> 00:23:17,440
D'això es tracta.
Sí.

369
00:23:17,440 --> 00:23:20,000
Qui és aquest?
Oh, aquest és el meu germà, Dan.

370
00:23:20,000 --> 00:23:21,560
I mai no ha consumit drogues.

371
00:23:21,560 --> 00:23:23,360
Estàs fent broma!
Ara.

372
00:23:23,360 --> 00:23:25,160
<font color="

373
00:23:25,160 --> 00:23:26,960
Bonic, Dan.

374
00:23:26,960 --> 00:23:29,080
Dues persones de les quals estar orgullosos.

375
00:23:29,080 --> 00:23:30,640
Ets increïble, Lee.

376
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
I perquè sàpigues què ets
fent, ho avalo totalment.

377
00:23:33,760 --> 00:23:35,200
Gràcies, Gups.

378
00:23:35,200 --> 00:23:37,720
Així que vols marcar, o...?
<font color="

379
00:23:37,720 --> 00:23:39,800
Una noia. Crec que ha baixat aquí.
Ambre.

380
00:23:39,800 --> 00:23:41,360
Oh, no faig noms.

381
00:23:41,360 --> 00:23:43,200
Té uns ulls petits.

382
00:23:43,200 --> 00:23:45,440
Oh, sí. Ulls petits.

383
00:23:45,440 --> 00:23:47,880
Sí, sí, sí.
Va ser aquí fa aproximadament una hora.

384
00:23:47,880 --> 00:23:51,000
Després d'un còdol, però estic fora.
<font color="

385
00:23:51,000 --> 00:23:52,560
No està gens content amb això.

386
00:23:52,560 --> 00:23:54,240
D'acord, doncs encara no ha marcat?

387
00:23:54,240 --> 00:23:57,240
No. Enfadat com el cony d'una monja,
però sense drogues.

388
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
D'acord. Ella és una amiga? germana?

389
00:23:59,200 --> 00:24:00,360
Patrocinat.

390
00:24:02,840 --> 00:24:04,760
Estàs en un programa?

391
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
<font color="
Això és molt inspirador.

392
00:24:07,280 --> 00:24:08,840
Ei, potser hauria de tornar-hi.

393
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
Si vols,
Et portaré a una reunió.

394
00:24:10,320 --> 00:24:12,200
Sí, sí, sí, m'encantaria!

395
00:24:12,200 --> 00:24:13,880
No aquesta setmana, però.
M'he posat molt.

396
00:24:13,880 --> 00:24:14,920
Però potser com...

397
00:24:15,920 --> 00:24:17,080
<font color="
Sí...

398
00:24:17,080 --> 00:24:18,440
Saps on va anar, Gups?

399
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
Crec que va anar
avall pels garatges.

400
00:24:20,120 --> 00:24:21,960
Oh, merda. Seria millor que baixi.

401
00:24:21,960 --> 00:24:24,560
<font color="
va ser tan bo veure't.

402
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
I sigui el que facis, guarda-ho
amunt, home. Vull dir això.

403
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
I aquí.

404
00:24:29,040 --> 00:24:31,640
Això és un regal, només per a tu.

405
00:24:31,640 --> 00:24:32,840
<font color="

406
00:24:32,840 --> 00:24:34,160
T'escolto, t'escolto.

407
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Què passa amb el teu germà,
vols un regal?

408
00:24:35,880 --> 00:24:37,440
Estic... estic bé, gràcies.

409
00:24:37,440 --> 00:24:39,400
D'acord, d'acord.

410
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
<font color="

411
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
Paio meu, Lee!

412
00:24:57,800 --> 00:24:59,760
Has anotat aquí avall?

413
00:24:59,760 --> 00:25:02,720
Sí, aquí baix, allà dalt,
al voltant.

414
00:25:02,720 --> 00:25:04,120
Va marcar a tot arreu, Dan.

415
00:25:05,640 --> 00:25:08,520
I aquest és un equip pitjor?
És pitjor que l'equip de Guppy?

416
00:25:08,520 --> 00:25:11,400
Ah, no és pitjor exactament,
<font color="

417
00:25:11,400 --> 00:25:12,960
..grimmer.

418
00:25:12,960 --> 00:25:14,480
Així és com funciona. Comences a
El Ritz,

419
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
acabes a Chicken Cottage.
Per què preguntes?

420
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
SIRENES A DISTANCIA

421
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Mm.

422
00:25:26,600 --> 00:25:29,400
He estat pensant molt
<font color="

423
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Sí, no sé per què.

424
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
De vegades somio amb ell.

425
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
De debò? Sí.

426
00:25:54,120 --> 00:25:55,640
Joder, no t'hauria d'haver deixat venir.

427
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
Per què dius això?

428
00:25:56,840 --> 00:25:59,440
Ah, perquè no m'agrada
veient tota aquesta brutícia.

429
00:26:04,920 --> 00:26:07,160
<font color="
El casament de l'oncle Pete?

430
00:26:07,160 --> 00:26:08,800
No, no hi era
El casament de l'oncle Pete.

431
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
Sí, ho eres. No, no ho estava.

432
00:26:11,160 --> 00:26:12,920
Lee, estaves a
El casament de l'oncle Pete.

433
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Dan, ho juro pel meu fill
<font color="

434
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
No vaig estar al casament de l'oncle Pete!

435
00:26:16,360 --> 00:26:18,280
Compartim habitació d'hotel.

436
00:26:18,280 --> 00:26:21,240
T'havies d'injectar
perquè puguis dormir.

437
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Vas seguir ficant l'agulla dins
planta del peu per trobar una vena.

438
00:26:24,200 --> 00:26:25,760
Això va durar una hora.

439
00:26:25,760 --> 00:26:30,080
<font color="
em demanaries perdó.

440
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
A mi.

441
00:26:33,160 --> 00:26:35,080
Però tu eres l'únic
que patia dolor.

442
00:26:39,160 --> 00:26:41,080
Em quedaria sense metadona.

443
00:26:41,080 --> 00:26:44,320
No hauries d'haver vist això. Bé,
no hauries d'haver de fer això.

444
00:26:44,320 --> 00:26:46,480
<font color="
He vist coses, d'acord.

445
00:26:46,480 --> 00:26:49,000
No sóc una espècie diferent a tu.
Oh, Déu meu.

446
00:26:49,000 --> 00:26:50,880
M'estàs posant el cap
amb totes aquestes coses.

447
00:26:50,880 --> 00:26:51,960
Vinga, anem.

448
00:26:56,840 --> 00:26:58,200
Estima per això, Will.
Gràcies. Sí, home.

449
00:26:58,200 --> 00:27:00,240
<font color="
Sí, sí, sí.

450
00:27:00,240 --> 00:27:01,320
Què passa, Andy?

451
00:27:01,320 --> 00:27:02,720
Lee! Joder, què fas aquí?

452
00:27:02,720 --> 00:27:04,600
Estic buscant algú.
Noia anomenada Amber.

453
00:27:04,600 --> 00:27:05,920
La coneixes? Ulls petits?

454
00:27:05,920 --> 00:27:07,360
<font color="

455
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
Va marcar ella? Gairebé, però el
Els federals ens han passat pel cul tota la nit.

456
00:27:09,960 --> 00:27:12,120
Ella va anar.
Saps on?

457
00:27:12,120 --> 00:27:14,120
Sí. Però no hi aniràs
<font color="

458
00:27:14,120 --> 00:27:15,480
APROXIMACIÓ DE SIRENES

459
00:27:15,480 --> 00:27:17,960
No és el de Marty? Merda! Merda!

460
00:27:17,960 --> 00:27:19,480
Fot genial.
Per què, qui és Marty?

461
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
Marty és horrible.

462
00:27:20,720 --> 00:27:23,000
Jesucrist, home.
Queda't on ets, si us plau.

463
00:27:23,000 --> 00:27:25,200
Vull dir, què et passa?
<font color="

464
00:27:25,200 --> 00:27:26,440
Sí? Bé, vés a casa, doncs.

465
00:27:26,440 --> 00:27:29,200
Em dic PC Stanton.
Sóc de la comissaria de policia de Forest Gate.

466
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Tinc dret a conduir a
parar i cercar en aquesta ubicació

467
00:27:32,200 --> 00:27:35,480
en virtut de l'article 60 del Penal
Llei de justícia i ordre públic.

468
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
<font color="
treu les butxaques per mi

469
00:27:37,520 --> 00:27:39,560
i aixeca els braços
a l'alçada de les espatlles.

470
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
Vaig a trobar alguna agulla,
avui? No.

471
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Algun objecte punxant avui?

472
00:27:43,040 --> 00:27:44,240
<font color="

473
00:27:49,800 --> 00:27:52,040
No cal buscar-te.

474
00:27:52,040 --> 00:27:54,360
Què? Per què no?
Senyor, si us plau, allunyeu-vos.

475
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
SOSPIRANT

476
00:28:47,040 --> 00:28:50,160
Mira, crec que hauries d'esperar
la cantonada. Vull dir, aquest noi...

477
00:28:50,160 --> 00:28:51,800
Realment odio aquest noi.

478
00:28:53,320 --> 00:28:54,840
Aleshores podrem odiar-lo junts.

479
00:29:11,360 --> 00:29:14,280
<font color="
va?

480
00:29:14,280 --> 00:29:16,120
Com et penses merda que va?

481
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
Vaig pensar que estaves net.
Estic net.

482
00:29:19,680 --> 00:29:22,120
Sí, doncs què coi estàs fent
trucant a la meva porta?

483
00:29:22,120 --> 00:29:23,400
<font color="

484
00:29:23,400 --> 00:29:25,800
SIRENES A DISTANCIA

485
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
Jesús, Lee, què és això?

486
00:29:28,920 --> 00:29:30,400
El nom és Amber.

487
00:29:30,400 --> 00:29:32,440
Així?
Va venir aquí per marcar.

488
00:29:32,440 --> 00:29:34,720
Així?
Marty, m'ho diràs

489
00:29:34,720 --> 00:29:36,680
si ha vingut aquí per marcar,
<font color="

490
00:29:40,120 --> 00:29:42,240
D'acord. On va després?

491
00:29:43,440 --> 00:29:44,840
La manera com em parles.
Oh...

492
00:29:44,840 --> 00:29:46,920
La manera com em parles merda.

493
00:29:46,920 --> 00:29:50,040
Sempre m'has menyspreat,
Lee. Bé, està neta,

494
00:29:50,040 --> 00:29:52,400
ella ho està intentant i jo ho intento
<font color="

495
00:29:52,400 --> 00:29:55,880
tot lluny. Així que merda
digues-me on ha anat a incendiar?

496
00:29:55,880 --> 00:29:57,040
Si us plau.

497
00:30:03,480 --> 00:30:05,040
Ella és aquí. D'acord.

498
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Merda.

499
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
Amber? Marty, per què és així?
això? Simplement relaxa't. Jesús.

500
00:30:26,360 --> 00:30:28,720
<font color="
una xanny per calmar-la...

501
00:30:28,720 --> 00:30:30,480
Amber? Amber? ..però ella està fora
pràctica i la va zonk.

502
00:30:30,480 --> 00:30:33,080
Però està bé. Amber? Amber?
<font color="

503
00:30:33,080 --> 00:30:35,440
Ella està bé.
Aquesta és la meva puta casa, company!

504
00:30:35,440 --> 00:30:36,800
És ella...? Lee, està bé?

505
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
Sí,
només hem de treure-la d'aquí.

506
00:30:38,440 --> 00:30:41,600
Eh... No, no, espera.
<font color="

507
00:30:41,600 --> 00:30:42,880
Quan es desperta, vull dir.

508
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
De què coi estàs parlant?
Mira, va dir que podria, d'acord?

509
00:30:48,320 --> 00:30:50,840
Jesucrist. Què, estic sent un
senyor! Ella va dir que podria.

510
00:30:50,840 --> 00:30:53,800
<font color="
sí. Estàs sent bellíssima.

511
00:30:53,800 --> 00:30:56,240
Bé, dona'ns un cop de mà.
Eh, agafa el seu pes, mira el seu cap.

512
00:30:56,240 --> 00:30:59,320
D'acord. Aconseguiré... D'acord, d'acord, sí,
<font color="

513
00:30:59,320 --> 00:31:01,120
Amber, només és Lee.
Només ho intentarem

514
00:31:01,120 --> 00:31:03,640
i aixeca't, d'acord? Preparat?
<font color="

515
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
en, però. No la estic inclinant.
L'estàs recolzant, company.

516
00:31:05,680 --> 00:31:08,280
No, no ho sóc, Lee. Vinga, vinga.
Agafa-la. La tinc.

517
00:31:08,280 --> 00:31:09,960
<font color="

518
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
Estic sent agradable.

519
00:31:11,680 --> 00:31:13,280
Què coi estàs fent?

520
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Ella va dir que podria. Ella va dir.

521
00:31:17,520 --> 00:31:19,760
Sempre has estat un idiota, Marty.
Posa això davant teu...

522
00:31:19,760 --> 00:31:22,640
No! No, no, no, no
subestima'm!

523
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
<font color="

524
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
Mira, company, no està bé...

525
00:31:27,520 --> 00:31:29,600
Sempre m'has mirat amb menyspreu.

526
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
..així que la porto amb mi,
ho entens?

527
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
Que no me'n vaig d'aquí
sense ella?

528
00:31:34,240 --> 00:31:35,680
<font color="

529
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Això és un mur de festes?

530
00:31:38,560 --> 00:31:42,240
Què? Això és... És un mur de festa,
oi?

531
00:31:42,240 --> 00:31:44,600
De què parles? Tu comparteixes
aquest mur amb algú més?

532
00:31:44,600 --> 00:31:46,520
És un mur de festa.
<font color="

533
00:31:46,520 --> 00:31:48,440
No ho sóc, no ho sóc. La bala se'n va
per passar. Un cop se'n va

534
00:31:48,440 --> 00:31:50,600
a través de Lee, continuarà
a través de la maó i la persona

535
00:31:50,600 --> 00:31:52,160
<font color="
la policia.

536
00:31:52,160 --> 00:31:53,960
És un tret de pistola confirmat.
Estaran aquí

537
00:31:53,960 --> 00:31:56,040
en vuit minuts
i després estaràs emmanillat

538
00:31:56,040 --> 00:31:58,560
<font color="
un doble si em mates.

539
00:31:58,560 --> 00:32:00,800
Aquesta serà la teva vida,
en mitja hora.

540
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
O simplement anem.

541
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
Només poseu-la a l'extrem.

542
00:32:19,440 --> 00:32:21,200
Sí.

543
00:32:21,200 --> 00:32:22,360
D'acord.

544
00:32:26,880 --> 00:32:29,520
<font color="
ens hauríem de moure.

545
00:32:29,520 --> 00:32:31,280
No, no, no. L'hem de calmar.

546
00:32:31,280 --> 00:32:34,240
D'acord, no podem simplement vagar
amb una noia inconscient

547
00:32:34,240 --> 00:32:35,920
als nostres braços. Un hospital, potser?

548
00:32:35,920 --> 00:32:39,120
<font color="
Ella acaba de sortir, d'acord?!

549
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
Per què em crides?
Perquè no hauries de ser aquí!

550
00:32:42,960 --> 00:32:45,600
T'estava apuntant amb una pistola...
què coi on penses?!

551
00:32:45,600 --> 00:32:47,440
Lee, ens acabo de treure. Sí,
<font color="

552
00:32:47,440 --> 00:32:49,600
en primer lloc!
No ho entens?!

553
00:32:49,600 --> 00:32:51,840
D'acord, mira, d'acord, Lee.
Sóc un home gran, sí, d'acord?

554
00:32:51,840 --> 00:32:54,760
Puc prendre les meves pròpies decisions, gràcies
tu. Sí, com treballar a una presó.

555
00:32:54,760 --> 00:32:56,280
Què té a veure això?

556
00:32:56,280 --> 00:32:59,680
<font color="
per anar a aquell lloc.

557
00:32:59,680 --> 00:33:01,880
Aquella fosa, tu estàs triant això.

558
00:33:01,880 --> 00:33:06,360
No recordo quantes vegades
Jo estava dins, però mai el vaig triar.

559
00:33:06,360 --> 00:33:08,040
L'oncle Frank no ho va triar mai.

560
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Fins i tot un puto psicòleg
com el nostre pare mai ho va triar.

561
00:33:11,560 --> 00:33:12,920
<font color="

562
00:33:12,920 --> 00:33:15,160
Oh, Déu meu. no ho sé!
No ho sé.

563
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
Bé, mira, hem de ser sobris
aixecar-la per poder portar-la a casa.

564
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
Allà baix hi ha una oficina.

565
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
D'acord. Vés a buscar aigua,
begudes energètiques...

566
00:33:29,400 --> 00:33:31,680
<font color="
..fotut pastís o alguna cosa així.

567
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
D'acord, mira, Lee...
I, si us plau!

568
00:34:34,679 --> 00:34:36,639
CANT D'OCELLS

569
00:35:05,960 --> 00:35:08,360
Un...
Puc ajudar-te?

570
00:35:08,360 --> 00:35:10,040
Sí, eh...

571
00:35:10,040 --> 00:35:11,600
On has tret aquest gos?

572
00:35:14,560 --> 00:35:16,040
<font color="

573
00:35:16,040 --> 00:35:17,440
Hi havia, eh...

574
00:35:18,920 --> 00:35:21,200
Ho sento. Hi havia una dona.

575
00:35:21,200 --> 00:35:23,720
Va ser... la van matar aquí.

576
00:35:23,720 --> 00:35:26,040
I tenia un gos, però...

577
00:35:32,240 --> 00:35:34,120
Ningú no se'n va ocupar.

578
00:35:34,120 --> 00:35:35,840
<font color="

579
00:35:37,080 --> 00:35:39,600
Hem intentat contactar amb la policia,
però a ningú li interessava.

580
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
Ningú ningú...

581
00:35:43,040 --> 00:35:45,080
Mira, els meus fills l'estimen, sí.

582
00:35:45,080 --> 00:35:46,320
Simplement l'estimen.

583
00:35:50,360 --> 00:35:51,560
Com la dius?

584
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
escombraria.

585
00:35:56,680 --> 00:35:57,920
És afectuós.

586
00:36:00,400 --> 00:36:01,680
<font color="

587
00:36:05,920 --> 00:36:08,720
No diré res, ho prometo.

588
00:36:08,720 --> 00:36:10,120
Només vull una foto.

589
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Sí.

590
00:36:21,720 --> 00:36:23,080
CLIC DE L'obturador

591
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
Què va passar doncs amb el
armilla antibales?

592
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
Jo vaig fer això.

593
00:36:32,840 --> 00:36:35,240
Vaig fer exactament el que em vas dir.

594
00:36:35,240 --> 00:36:40,880
<font color="
es va acostar al barman i li va dir:

595
00:36:40,880 --> 00:36:42,640
"Tendré una aigua amb gas".

596
00:36:44,240 --> 00:36:45,720
I?

597
00:36:45,720 --> 00:36:47,360
I ell va dir: "Estem fora".

598
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Així que vaig dir: "D'acord.

599
00:36:50,000 --> 00:36:52,760
"Gintònic gran, doncs".

600
00:36:52,760 --> 00:36:53,920
Això era això.

601
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
M'ho vaig fotut, Lee.

602
00:37:00,440 --> 00:37:02,440
<font color="

603
00:37:02,440 --> 00:37:04,920
Demà és demà.
Demà es veu bé.

604
00:37:10,040 --> 00:37:13,320
L'escriptor Primo Levi
va sobreviure a l'Holocaust.

605
00:37:15,000 --> 00:37:18,640
Va veure les formes més extremes
de deshumanització que tenen

606
00:37:18,640 --> 00:37:20,640
mai tingut lloc.

607
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
Però sempre va mantenir que ell
<font color="

608
00:37:23,480 --> 00:37:26,680
un veritable testimoni d'Auschwitz.

609
00:37:26,680 --> 00:37:30,720
Els únics testimonis veritables,
va dir, eren els que havien mort.

610
00:37:32,040 --> 00:37:34,160
Levi sabia que tenia sort...

611
00:37:35,480 --> 00:37:37,920
..però estava perseguit per aquella sort.

612
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
No podia tremolar
la sensació que era, eh...

613
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
<font color="

614
00:37:47,160 --> 00:37:49,400
..en un altre...

615
00:37:49,400 --> 00:37:51,080
Um, en un altre...

616
00:37:53,600 --> 00:37:54,720
Un...

617
00:37:58,720 --> 00:37:59,880
Cap?

618
00:38:02,400 --> 00:38:03,600
Un...

619
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
..lloc d'un altre.

620
00:38:07,400 --> 00:38:09,680
Com si ho fos
el Caín del seu germà.

621
00:38:25,920 --> 00:38:28,120
Um, on és el tipus que s'amaga aquí?

622
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
<font color="

623
00:38:31,600 --> 00:38:33,760
SENS traduït

624
00:38:35,840 --> 00:38:38,760
Oh, Dris. Dris. Has vist Samsó?

625
00:38:38,760 --> 00:38:40,280
eh? Samsó.

626
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
El noi d'aquesta cel·la?

627
00:38:42,040 --> 00:38:44,600
Oh, aquell noi.
Sí, està mort, innit.

628
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
Ell què?
<font color="

629
00:38:47,400 --> 00:38:49,240
Ell...

630
00:38:49,240 --> 00:38:51,840
Ell... s'ha matat? Sí.

631
00:38:51,840 --> 00:38:54,200
Vull dir, no, no es va suïcidar,
però ho va intentar.

632
00:38:56,960 --> 00:38:58,560
Dris, està viu o mort?

633
00:38:58,560 --> 00:39:02,040
Oh, ara mateix és viu, però
<font color="

634
00:39:02,040 --> 00:39:03,560
Només és qüestió de temps, cap.

635
00:40:56,080 --> 00:40:58,360
SAMsÓ RESPIRA DEFENSAMENT

636
00:41:29,280 --> 00:41:32,000
SAMSON SOBS

637
00:43:01,040 --> 00:43:02,440
XULADORS DE CALLER

638
00:43:02,440 --> 00:43:03,840
Oh, merda.

639
00:43:05,400 --> 00:43:07,040
XUILAR LENTS

640
00:43:37,760 --> 00:43:38,920
CROQUET

641
00:43:48,760 --> 00:43:50,360
RESPIRA PROFUNDAMENT

642
00:44:34,440 --> 00:44:35,880
RESPIRA DEBAT

643
00:44:45,640 --> 00:44:48,440
<font color="